Mabstrotters

"Bon voyage", en français dans le texte,  c'est la formule usuelle d'au-revoir qui est utilisée en Thaïlande sur les affiches ou les panneaux,  quand on quitte un marché, un endroit plus ou moins touristique, une région, le pays ... Certes les anglophones utilisent eux-aussi cette formule internationale mais la fierté du coq n'est pas loin quand elle est préférée au "Enjoy your trip" assez peu représenté en Thaïlande.  Si cette expression peut paraitre incongrue dans ce pays asiatique et s'il est difficile de trouver une explication corroborée sur les raisons d'un emploi aussi répandu, je me plais à penser qu'il pourrait être lié aux années d'exil (années 1930-1940) que la famille royale a passées en Suisse francophone où deux futurs (maintenant anciens) rois avaient été élevés. Montage photos ©SM "Bon Voyage" in Thailand. When leaving a market, a fair, a place, a region, the country,  these French wo...

Série offrandes (3) En Thaïlande, nourrir les poissons porterait chance, ferait du bien tout en permettant de "gagner des mérites".  C'est une activité à part entière pour la population qui s'adonne volontier à ce loisir  le long de la rivière Chao Praya et des klongs de Bangkok,  au bord des rivières et autres pièces d'eau du pays,  dans les temples ou parcs agrémentés de bassins.  Pour quelques baths seulement, il est facile de s'approvisionner auprès des vendeurs du bord de l'eau  ou des distributeurs spécialisés proposant des granules, du pain et/ou des produits soufflés très colorés. C'est un véritable spectacle que celui des poissons grouillants et s'arrachant ces oblations,  avec très souvent de redoutables poissons-chats. Montage Photos ©SM Offering serie (3) In Thailand, fish feeding brings luck and well being,  all for good merit. It is therefore a popular activity along the Chao Praya River and the k...

Série offrandes  (2) Quand on s'intéresse aux détails et qu'on ne parle pas la langue du pays, il est parfois difficile de comprendre et de trouver des informations sur la multitude de rituels et d'offrandes faites dans les temples de Thaïlande. Ainsi, je me suis longtemps intérrogée sur ces rouleaux de tissus blancs, jaunes ou oranges sur lesquels sont laissées des messages et faisant, bien sûr, l'objet d'une offrande.  Les choses se sont un peu clarifiées quand nous avons assisté, un peu par hasard, à une cérémonie dans un temple du nord du pays : des moines menaient une procession, suivis de personnes reliées par le tissu déroulé qu'elles portaient pour faire trois fois le tour d'un chedi avant d'en envelopper la base. Depuis, nous ne manquons pas de remarquer les nombreux chedis qui sont ainsi emballés, un peu partout dans le pays.   Mais s'ils peuvent parfois avoir une utilisation locale, il semble que ces rouleaux de tissus appelés pha b...

La plaque de rue est un objet banal mais en Thaïlande, si on commence à y prêter un peu attention, on s'aperçoit qu'elle peut prendre des formes multiples selon l'endroit où l'on se trouve parce que bien des municipalités l'ont adaptée au symbole de leur ville.  Elles nous permettent de nous amuser au petit jeu du :  "Montre moi ta plaque de rue, je te dirai où tu es !"  Exemples : 1- Bordure rouge dominée d'un voilier : Hua Hin 2 - Le crabe royal de Thong Pha.  3 et 4 - Un poisson et trois pagodes pour Sangkhlaburi, un pour chaque côté du pont de bois, Mon et Thaï.  5 - Encore un poisson, la carpe de Kanchanaburi, paradis des pêcheurs. 6 - Le pavillon du palais d'été de Bang pa-in pour symboliser Ayutthaya  Pour les curieux, je recommande le blog Tim's Thailand (en anglais) qui en a déjà référencées un certain nombre. Montage Photos  ©SM Street signs are trivial objects but many Thai municipalities have adapted them...

Série offrandes (1) En Thaïlande, faire des "offrandes" est une façon de "gagner des mérites", faire le bien pour se faire du bien et "gagner des points" pour soi dans le cycle des réincarnations.  Dans les temples qui n'hésitent pas à faire leur promotion, il existe ainsi une multitude de façons de faire des offrandes, clairement tarifées et, que l'on soit bouddhiste ou pas, il n'est pas rare que le visiteur "farang" (étranger) soit gentiment sollicité pour y participer. Alors dans la série "offrandes", voici les matériaux de construction qui serviront pour refaire un toit ou bâtir un nouvel édifice. Le cas échéant, ce sont les tuiles qui sont le plus souvent proposées mais on peut aussi trouver d'autres éléments comme des dalles ou même des matériaux de base utiles à la construction (graviers, sable, platre, etc.).  Pour le donateur c'est simple, il suffit de payer son obole et de laisser son nom/message so...

Faire une pause en Thaïlande ... Du mobilier lourd, solide et résistant pour l'extérieur, dans les lieux privés ou publics, dans les temples.  Les échiquiers, les modèles "carrelés", publicitaires et/ou simplement colorés  font place à de nouvelles versions plus kitches et plus créatives,  tendances fruits, animaux ou moyens de transports ! Montage photos ©SM Take a rest in Thailand ...  For private use or public areas as well as in temples, heavy, solid and resistant garden furnitures. Ceramics, tiles, chessboards, advertising support and simple colors models  have made way to more creative versions,  fruits, animals and means of transport are the current trend !