Mabstrotters

Série offrandes (4) Un chignon sur le tête et des traits d'enfants, un doigt pointé vers le ciel,  Kuman Thong (ou Phra Gumarn ou Guman tong,etc.) est l'enfant Bouddha ou l'enfant fantome, le "golden boy",  fusion thaïlandaise de croyances bouddhiques et animistes, dans ce cas, proches du vaudou.  Il est à la fois le premier moine du monde et un esprit-fantome  auprès duquel ne doit surtout pas être placée d'image de Bouddha. Il est représenté dans certains temples (notamment les temples-grottes) ou plus souvent,  sur des autels privés de particuliers ou d'entreprises. Il faut le gâter pour être gratifié de son esprit bienveillant garant d'une vie paisible et prospère. Comme c'est un enfant, il a besoin d'attentions - faute de quoi il devient malveillant - et doit recevoir des offrandes de jouets ainsi que des douceurs, friandises et boissons colorées, rouges de préférence (ce serait une substitution au sang selon des croy...

"Bon voyage", en français dans le texte,  c'est la formule usuelle d'au-revoir qui est utilisée en Thaïlande sur les affiches ou les panneaux,  quand on quitte un marché, un endroit plus ou moins touristique, une région, le pays ... Certes les anglophones utilisent eux-aussi cette formule internationale mais la fierté du coq n'est pas loin quand elle est préférée au "Enjoy your trip" assez peu représenté en Thaïlande.  Si cette expression peut paraitre incongrue dans ce pays asiatique et s'il est difficile de trouver une explication corroborée sur les raisons d'un emploi aussi répandu, je me plais à penser qu'il pourrait être lié aux années d'exil (années 1930-1940) que la famille royale a passées en Suisse francophone où deux futurs (maintenant anciens) rois avaient été élevés. Montage photos ©SM "Bon Voyage" in Thailand. When leaving a market, a fair, a place, a region, the country,  these French wo...

Série offrandes (3) En Thaïlande, nourrir les poissons porterait chance, ferait du bien tout en permettant de "gagner des mérites".  C'est une activité à part entière pour la population qui s'adonne volontier à ce loisir  le long de la rivière Chao Praya et des klongs de Bangkok,  au bord des rivières et autres pièces d'eau du pays,  dans les temples ou parcs agrémentés de bassins.  Pour quelques baths seulement, il est facile de s'approvisionner auprès des vendeurs du bord de l'eau  ou des distributeurs spécialisés proposant des granules, du pain et/ou des produits soufflés très colorés. C'est un véritable spectacle que celui des poissons grouillants et s'arrachant ces oblations,  avec très souvent de redoutables poissons-chats. Montage Photos ©SM Offering serie (3) In Thailand, fish feeding brings luck and well being,  all for good merit. It is therefore a popular activity along the Chao Praya River and the k...

Série offrandes  (2) Quand on s'intéresse aux détails et qu'on ne parle pas la langue du pays, il est parfois difficile de comprendre et de trouver des informations sur la multitude de rituels et d'offrandes faites dans les temples de Thaïlande. Ainsi, je me suis longtemps intérrogée sur ces rouleaux de tissus blancs, jaunes ou oranges sur lesquels sont laissées des messages et faisant, bien sûr, l'objet d'une offrande.  Les choses se sont un peu clarifiées quand nous avons assisté, un peu par hasard, à une cérémonie dans un temple du nord du pays : des moines menaient une procession, suivis de personnes reliées par le tissu déroulé qu'elles portaient pour faire trois fois le tour d'un chedi avant d'en envelopper la base. Depuis, nous ne manquons pas de remarquer les nombreux chedis qui sont ainsi emballés, un peu partout dans le pays.   Mais s'ils peuvent parfois avoir une utilisation locale, il semble que ces rouleaux de tissus appelés pha b...

La plaque de rue est un objet banal mais en Thaïlande, si on commence à y prêter un peu attention, on s'aperçoit qu'elle peut prendre des formes multiples selon l'endroit où l'on se trouve parce que bien des municipalités l'ont adaptée au symbole de leur ville.  Elles nous permettent de nous amuser au petit jeu du :  "Montre moi ta plaque de rue, je te dirai où tu es !"  Exemples : 1- Bordure rouge dominée d'un voilier : Hua Hin 2 - Le crabe royal de Thong Pha.  3 et 4 - Un poisson et trois pagodes pour Sangkhlaburi, un pour chaque côté du pont de bois, Mon et Thaï.  5 - Encore un poisson, la carpe de Kanchanaburi, paradis des pêcheurs. 6 - Le pavillon du palais d'été de Bang pa-in pour symboliser Ayutthaya  Pour les curieux, je recommande le blog Tim's Thailand (en anglais) qui en a déjà référencées un certain nombre. Montage Photos  ©SM Street signs are trivial objects but many Thai municipalities have adapted them...

Série offrandes (1) En Thaïlande, faire des "offrandes" est une façon de "gagner des mérites", faire le bien pour se faire du bien et "gagner des points" pour soi dans le cycle des réincarnations.  Dans les temples qui n'hésitent pas à faire leur promotion, il existe ainsi une multitude de façons de faire des offrandes, clairement tarifées et, que l'on soit bouddhiste ou pas, il n'est pas rare que le visiteur "farang" (étranger) soit gentiment sollicité pour y participer. Alors dans la série "offrandes", voici les matériaux de construction qui serviront pour refaire un toit ou bâtir un nouvel édifice. Le cas échéant, ce sont les tuiles qui sont le plus souvent proposées mais on peut aussi trouver d'autres éléments comme des dalles ou même des matériaux de base utiles à la construction (graviers, sable, platre, etc.).  Pour le donateur c'est simple, il suffit de payer son obole et de laisser son nom/message so...

Faire une pause en Thaïlande ... Du mobilier lourd, solide et résistant pour l'extérieur, dans les lieux privés ou publics, dans les temples.  Les échiquiers, les modèles "carrelés", publicitaires et/ou simplement colorés  font place à de nouvelles versions plus kitches et plus créatives,  tendances fruits, animaux ou moyens de transports ! Montage photos ©SM Take a rest in Thailand ...  For private use or public areas as well as in temples, heavy, solid and resistant garden furnitures. Ceramics, tiles, chessboards, advertising support and simple colors models  have made way to more creative versions,  fruits, animals and means of transport are the current trend !

Série Offrande (0) Une créature prenant parfois des proportions gigantesques,  prête à croquer une sphère tenue solidement entre ses mains,  voici Phra Rahu , le démon de l'éclipse dans la mythologie hindouiste, très présente dans la culture Thaïe.   En avalant la sphère - qui peut aussi bien être la lune que le soleil, il apporte les ténèbres si bien que c'est une divinité à la fois crainte et vénérée. Dans la mesure où il est capable d'avaler ce qui est sombre ainsi que la malchance,  Rahu aurait également une dimension protectrice en Thaïlande.  Pour éloigner le mauvais sort, deux stratégies possibles : - lui faire peur (avec des lumières, des feux d'artifice, etc.) ou - se le concilier en lui proposant des offrandes à son goût, noires de préférence (café, haricots/raisins/riz/sésame noirs, etc.)  Il serait le patron des maquereaux, tricheurs, arnaqueurs, trafficants en tous genres ... ... mais cela n'empêche pas le tout ve...

Dans mon article précédent, j'ai évoqué les luuk nimit . Une fois enterrées, ces boules "disparaissent" mais leur présence est attestée et matérialisée par les stèles (ou bornes) appelées Bai Sema (ou simplement Sema ) qui marquent leur emplacement et permettent d'identifier, à coup sûr, un ubosot .  Montées sur un piédestal aux formes variées, plus ou moins élaborées, ouvertes ou protégées, les stèles ont la plupart du temps la forme d'une feuille, celle de l'arbre sous lequel Bouddha a atteint l'illumination (arbre de boddhi / pipal). Elles sont souvent décorées du motif de la roue. Parfois, les stèles sont dédoublées pour signifier que l' ubosot a été reconstruit ou qu'il est partagé par plusieurs ordres ou qu'il a une connexion royale.  Montage Photos ©SM In my previous post, I mentionned the luuk nimit . Once buried, these balls "disappear" but Bai Sema (or simply Sema ) stelae (or markers)  are used t...

De grosses boules noires qui ressemblent à des boulets de canon :  les luuk nimit exposés et vénérés dans certains temples thaïlandais, quésako ? Quand on les voit, ces boules indiquent en principe le projet de construction d'un ubosot (ou bot ) - pavillon le plus sacré dans l'enceinte d'un temple quand il est présent, lieu d'ordination des nouveaux moines - on peut alors faire des donations et les couvrir de feuilles d'or en guise d'offrandes.  Elles vont par 9.  Elles seront consacrées et enterées au cours d'une cérémonie lors de la construction du nouveau pavillon,  pour marquer les 8 point cardinaux (+ une à l'intérieur pour le Bouddha), leur emplacement identifié par des structures de pierre, les bai sema , positionnées au dessus. Elles servent à délimiter l'espace sacré des ubosot et les différencient des pavilllons viharn . Montage Photos ©SM Large balls looking like canonballs :  these luuk nimit are someti...

Commerces, services, temples :  Bienvenue en Thaïlande, des personnages colorés dotés d'une bonne dose de kitch,  pour vous accueillir à l'entrée des établissements ! Shops, services, temples : Welcome to Thailand,  colorful and funny characters with a kitch touch greeting you at the door ... Montage Photos ©SM

À l'intérieur ou à l'extérieur, alignés (ou pas), dans des boîtes (ou pas),  groupés ou séparés, associés à leur couleur du jour (ou pas),  en matériaux divers (bois, bronze, etc.), petits ou grands,  accompagnés de bols d'offrandes ou de troncs, du dimanche au samedi, les 7 (ou 8) Bouddha des jours de la semaine sont une constante des temples thaïs,  cherchez-les ! Une pièce doit être donnée en offrande à chaque Bouddha en gardant la plus grosse pour le Bouddha du jour de naissance.  Dans certains temples, on peut faire le geste de l'eau versée sur Bouddha.  Montage Photos ©SM Inside or outside, in a row (or not), in boxes (or not), grouped or isolated, associated to their color of the day (or not),  made of various materials (wood, bronze, etc.), small or big, coupled to an alms bowl or a donation box,   Sunday to Saturday, the 7 (or 8) Buddha of the week are a fixture of thai temple,  look for them ! Each ...

Le Bouddha du samedi (jour violet) en Thaïlande, assis en méditation protégé par le Naga aux sept têtes. Saturday (purple day) Buddha: sitting in meditation protected by seven headed Naga. Montage photos ©SM En savoir plus sur les Bouddha de la semaine / Useful links to know more about Buddha's of the week :  7 postures de Bouddha pour 7 jours de la semaine - Phuket 101/ français ICI Buddha postures for the seven days of the week - Phuket 101 / English HERE    Buddha Day of Week Birthday Postures Meaning - Thai Amulet Sales HERE

En Thaïlande, le Bouddha du vendredi (jour bleu clair), hésite à enseigner après avoir atteint l'illumination. Thai Friday (light blue day) Buddha : reflection / deeply thinking. Montage photos ©SM En savoir plus sur les Bouddha de la semaine / Useful links to know more about Buddha's of the week :  7 postures de Bouddha pour 7 jours de la semaine - Phuket 101/ français ICI Buddha postures for the seven days of the week - Phuket 101 / English HERE    Buddha Day of Week Birthday Postures Meaning - Thai Amulet Sales HERE

Le Bouddha thaï du jeudi (jour orange) médite. Thai Thursday (orange day) Buddha : meditating.   Montage photos ©SM En savoir plus sur les Bouddha de la semaine / Useful links to know more about Buddha's of the week :  7 postures de Bouddha pour 7 jours de la semaine - Phuket 101/ français ICI Buddha postures for the seven days of the week - Phuket 101 / English HERE    Buddha Day of Week Birthday Postures Meaning - Thai Amulet Sales HERE

Bouddha du mercredi soir (bleu foncé/noir) en Thaïlande : Bouddha reçoit les offrandes dans la forêt. Wednesday evening (dark blue/black) Buddha in Thailand : retreat in the forest. Montage photos ©SM En savoir plus sur les Bouddha de la semaine / Useful links to know more about Buddha's of the week :  7 postures de Bouddha pour 7 jours de la semaine - Phuket 101/ français ICI Buddha postures for the seven days of the week - Phuket 101 / English HERE    Buddha Day of Week Birthday Postures Meaning - Thai Amulet Sales HERE

En Thaïlande, Bouddha tient un bol d'aumone, mercredi matin (jour vert). In Thailand, Wednesday morning (green day) Buddha : holding an alms bowl. Montage photos ©SM En savoir plus sur les Bouddha de la semaine / Useful links to know more about Buddha's of the week :  7 postures de Bouddha pour 7 jours de la semaine - Phuket 101/ français ICI Buddha postures for the seven days of the week - Phuket 101 / English HERE    Buddha Day of Week Birthday Postures Meaning - Thai Amulet Sales HERE

Mardi (jour rose) en Thaïlande : Bouddha couché. Tuesday (pink day) Buddha in Thailand : reclining Buddha. Montage photos ©SM En savoir plus sur les Bouddha de la semaine / Useful links to know more about Buddha's of the week :  7 postures de Bouddha pour 7 jours de la semaine - Phuket 101/ français ICI Buddha postures for the seven days of the week - Phuket 101 / English HERE    Buddha Day of Week Birthday Postures Meaning - Thai Amulet Sales HERE

Bouddha du lundi (jour jaune), garant de la paix. Monday Buddha (yellow day) : preventing calamities. Montage photos ©SM En savoir plus sur les Bouddha de la semaine / Useful links to know more about Buddha's of the week :  7 postures de Bouddha pour 7 jours de la semaine - Phuket 101/ français ICI Buddha postures for the seven days of the week - Phuket 101 / English HERE    Buddha Day of Week Birthday Postures Meaning - Thai Amulet Sales HERE

Le Bouddha du dimanche (jour rouge) observe.  Sunday Buddha (red day) : in pensive thoughts. Montage photos ©SM En savoir plus sur les Bouddha de la semaine / Useful links to know more about Buddha's of the week :  7 postures de Bouddha pour 7 jours de la semaine - Phuket 101/ français ICI Buddha postures for the seven days of the week - Phuket 101 / English HERE    Buddha Day of Week Birthday Postures Meaning - Thai Amulet Sales HERE